Parole del dialetto Curinghese (46) da Vipara a Zambettarru
- Dettagli
- Categoria principale: ROOT
- Visite: 18307
Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(46)
VIPARA Vipera
Si dice: Hava a lingua cuomu chiggha da vipera.
Ha la lingua biforcuta.
VIRGHEGGHA Verga, Frusta
Si dice: No stajiu cchjiù mbirgheggha.
Non mi reggo più in piedi.
VIRGOGNA Vergogna
Si dice: No' puorti mancu virgogna.
Non porti neanche vergogna.
VIRGUPALA Erba selvatica rampicante
Si dice: Si ncorcinijia comu a virgupala a na rama.
Si attorciglia come una erba selvatica rampicante al ramo.
VISCIULI Pezzi di sapone
Si dice: Mi lavai a fhacci cu na visciula e sapuni.
Mi sono lavato la faccia con una saponetta usata.
VIZZIJIARA Viziare
Si dice: No' lu vizzijiara ca pua è piejiu.
Non lo viziare perché poi è peggio.
VIZZU Vizio
Si dice: U vizzu do' vivìra no' su caccia.
Il vizio di bere non se lo toglie.
VRANCA Mano grande
Si dice: Hava na vranca chi ddio nda scanza e libera.
Ha una mano dalla quale Dio ci liberi e ci preservi.
VRASCI Braci
Si dice: Menta dui vrasci nto vrascieri.
Mettu due braci dentroil braciere.
VRASCIERI Braciere
Si dice: Ierumu tutti ntuornu a rota do' vrascieri.
Eravamo tutti intorno al braciere.
VRAZZALI Lavoratore di braccia
Si dice: Nci vò nu vrazzali pa' vigna.
Ci vuole lavoro di braccia per il vigneto.
VRUSCENTE Che brucia
Si dice: Nci volìanu i pompieri tantu era vruscente.
Ci voleva l'acqua dei pompieri tanto bruciava.
VURDU Sazio
Si dice: U vurdu no' crida u dijiunu.
Il sazio non crede a chi soffre la fame.
VURROCCHJIA Bolle
Si dice: Havìa li vurruocchji a li piedi quantu caminai.
Avevo le bolle ai piedi tanto ho camminato.
VUTTARU Perdita
Si dice: Mi vena u vuttaru do’ suffittu.
Scende l’acqua dal soffitto.
VUVITU Gomito
Si dice: Cuomu fhiciaru l'antichi: Ni pigghjiamu li vuviti a muzzicati.
Ci prendiamo i gomiti a morsi.
ZAFHALIJIA Pioviggina
Si dice: Sta zafhalijiandu.
Il tempo sta piovigginando.
ZAFHAREGGHA Nastro
Si dice: Hava na zafhareggha a lu peda.
Ha una strisci di pezza al piede.
ZAMBETTARRU Uomo di scarpa grossa
Si dice: E' nu zambettarru.
E' uno con la scarpa grossa. (scarpa grossa e mente fina)
