Parole del dialetto Curinghese (45) da Untara a Vinazza
- Dettagli
- Categoria principale: ROOT
- Visite: 11414
Parole del dialetto Curinghese
(45) da Untara a Vinazza
UNTARA Ungere
Si dice: Nci penza igghu ad'untara l'ingranaggiu.
Ci pensa lui a risolvere il problema. (per raccomandazioni)
UOCCHJIU Occhio
Si dice: Uocchjiu no' vida e cora no' dola.
Se l'occhio non vede, il cuore non duole.
UOVU Uovo
Si dice: Vali quantu n'uovu cavatusu.
Vali quanto un uovo avariato.
URTIMU Ultimo
Si dice: Paga l'urtimu chi arriva.
Paga l'ultimo che raggiunge la meta.
URZU Orso
Si dice: Sembrava n'urzu pe' com'era arrabbiatu.
Sembrava un orso per com'era arrabbiato.
VACABBUNDU Vagabondo
Si dice: Sì nu bellu vacabbundu.
Sei un bel vagabondo.
VACANTI Vuoto
Si dice: Duva cacci e no' mienti, resta u vacanti.
Dove togli e non rimpiazzi, rimane il vuoto.
VACCA Mucca
Si dice: Perza ca nci fhicia a vacca.
Ha perso perché gli ha giocato contro.
VACILI Bacile
Si dice: Mi lavai a fhacci nto vacili.
Mi sono lavato la faccia nella bacinella.
VAGGHJIU Passaggio tra siepi
Si dice: Ni mpilammi nta nu vagghjiu.
Ci siamo infilati in un varco.
VANCALIEGGHU Vancale
Si dice: Na vota si trasìa nta chjiesa cu vancaliegghu ntesta.
In chiesa si entrava col fazzoletto in testa.
VANDIJIARA Sbandierare
Si dice: Jia vandijiandu ca vincìu.
Sbandierava a tutti la sua vittoria.
VARRILI Barile
Si dice: Nquattru, si vipparu nu varrili e vinu.
In quattro persone hanno bevuto un barile di vino.
VAVALUCIA Lumaca
Si dice: Hai cchjiù corna tu ca na cista e vavaluci.
Hai piùcorna in testa tu, che un cesto di lumache.
VAZZU Acerbo
Si dice: Era ancora vazzu e lu cogghjiu lu stessu.
Era ancora acerbo e lo ha raccolto lo stesso.
VECCHJIARIEGGHU Vecchietto
Si dice: O vecchjiariegghu u puonu tutti.
Al vecchietto lo possono prendere in giro tutti.
VEGGHJIAiA Vecchiajia
Si dice: A vecchjiajia è na carogna.
La vecchiaia è brutta.
VENTAGGHJIU Ventaglio
Si dice: Ambeci mu lavora, si tira u ventagghjiu.
Anziché lavorare, si sventola col ventaglio.
VETTIJIARA Battezzara
Si dice: Nci fhicia na vattijiata a doveri.
Lo ha picchiato a dovere.
VICENDA Turno
Si dice: Nc'era na fhila longa e happi mu aspiettu a vicenda.
C'era fila e ho dovuto aspettare il mio turno.
VIERTULA Bisaccia
Si dice: Fha cchjiù na viertula ca na masserìa.
Produce più una bisaccia da cerca che una masseria.
VIGNA Vigna
Si dice: Para ca nci tagghjiai a vigna.
Non mi parla più, come se gli avessi tagliato la vigna.
VINAZZA Vinaccia
Si dice: Para vinu fhattu e vinazza.
Sembra vino fatto dalla vinaccia
