Parole del dialetto Curinghese (44) Da Taveggha a Tussi

Parole del dialetto Curinghese (44) Da Taveggha a Tussi
 
TAVEGGHA                            Scarpe rotte ( Ciabatte)
Si dice:            Jisti a la chjiazza cu sta taveggha. 
Sei andato in piazza con queste scarpe rotte.
TIESTU                                    Tegame di creta        
Si dice:            M'accattai u tiestu a fhera da Mmaculata.
Ho comprato un tegame di argilla alla fiera dell'Immacolata.
TIGNUSU                                Rognoso        
Si dice:            Cu igghu no' la spunti ca è tignusu.
Con lui non la spunti perché è uno puntiglioso e preciso.
TILARU                                   Telaio 
Si dice:            Lavura a lu tilaru da' matina a sira.
Lavora al telaio da mattina a sera.
TIMOGNA                              Bica di grano 
Si dice:            Ni resta l'urtima timogna de trebbiara. 
Ci rimane l'ultima Bica da trebbiare.
TINAGGHJIA                           Tenaglia        
Si dice:            E' na tinagghjia.
E' uno che ha difficoltà a pagare.
TIRALAMPU                           Cerniera, zip
Si dice:            A tiralampu è cchjiù commida de li buttuni.
La zip è molto più comoda dei bottoni.
TIZZUNI                                  Tizzone          
Si dice:            Li vrasci si conzumaru e restaru dui tizzuni.
Le braci si sono consumate e sono rimasti due tizzoni.
TONNINA                               Sminuzzato
                        Nci minau e lu fhicia tonnina.
                        Lo ha menato e lo ha ridotto male.
TOPAIA                                  Luogo angusto
                        Nta sta topaia fhicia belli sordi.
                        In questo luogo angusto ha guadagnato tanti soldi.
TORCHJIU                               Torchio          
Si dice:            Lu misa propriu sutta torchjiu.
Lo ha messo proprio sotto torchio, lo ha interrogato su tutto.
TRAPPUNI                              Tentoni          
Si dice:            Era mbrijiacu e arrivau trappuni a la casa.
                        Era ubriaco e ha raggiunto casa carponi.
TRIGNARU                              Rovo
Si dice:            Mi mpilai nu trignaru nta lu peda.
                        Mi sono punto con una spina di biancospino.
TRIMOIA                                Tramoggia
Si dice:            Chiggha sorta de trimojia.
                        Quellacosa grande.
TRIPPA                                   Pancia
Si dice:            Si fha tuttu pe’la trippa.
                        Si lavora solo per la pancia.
TRIPUODI                               Tripode          
Si dice:            Mi lu mpriesti lu tripuodi da' coddara?
Melo impresti il tripode per il calderone?
TRONA                                   Tuona
Si dice:            No’ senta mancu cu li trona.
                        Non sente nemmeno se tuona.                   
TROPPITU                              Trappeto       
Si dice:            Jivi a lu troppitu mu macinu l'alivi.
Sono andato al Trappeto per molire le olive.
TRUGGHJIU                            Paffuto, tozzo
Si dice:            Esta bellu trugghjiu trugghjiu.
E' bello paffuto paffuto.
TUMBINU                               Tombino        
Si dice:            Misaru li tumbini nuovi de ghisa.
Hanno messo i tombini nuovi in ghisa.
TURDUNI                                Tonto, poco reattivo
Si dice:            Sini propi nu turduni. 
Sei proprio un buono a nulla.
TUSSI                                      Tosse 
Si dice:            Puru i pulici hannu a tussi.
Adesso, anche i più piccoli hanno diritto a parlare.