Parole del dialetto Curinghese (43) Da Sugghjiuttu a Taruoppulu

Parole del dialetto Curinghese (43)
Da Sugghjiuttu a Taruoppulu
 
SUGGHJIUTTU                       Singhiozzo     
Si dice:            Sugghjiuttu mio sugghjiuttu, vai duva ti mbuttu.
Singhiozzo, vai dove ti mando.
SUMMASTRU                         Capomastro  
Si dice:            Si vida a manu do' summastru.
Si vede che è fatta bene.
SUNGRUTTIJIARA                  Singhiozzare  
Si dice:            La ntisi sungruttijiara chi mi fhicia pena.
La ho sentita piangere a dirotto e mi ha fatto pena.
SUPRAMISU                           Sovrapposto 
Si dice:            Havìa lu cappottu supamisu.
Aveva il cappotto sulle spalle.
SURDU                                   Sordo                         
Si dice:            Fhai u surdu pe' no' jira nguerra.
Fai il sordo per non andare in guerra.
SURFALORA                           Soffietto, Aspersorio di zolfo           
Si dice:            Mprestami a surfalora mu nzurfaru a vigna.
Prestami il soffietto per passare di zolfo la vigna.
SURICI                                    Sorcio 
Si dice:            Quandu u gattu no' nc'è, i surici ballanu.
Quando non c'è il gatto,i topi ballano.
SURVA                                    Sorbo
Si dice:            Mi ricuordu i surva e donnavascia.
Mi ricordo i sorbi di Donnavascia (località agro di curinga).
SUTTANA                               Sottoveste     
Si dice:            Si vida a suttana sutta a gonna.
Si vede la sottasa apparire sotto la gonna.
SUVIERCHJIU                         Sovrappiù      
Si dice:            Sini do' suvierchjiu.
Sei sempre un esagerato.
TABACCHIERI                         Porta Tabacco
Si dice:            Chjiacchjiari e tabbacchjieri e lignu.
Chiacchiere e tante cose inutili. (detto locale)
TACCAGNU                            Spilorcio        
Si dice:            Taccagnu cuomu ad'igghu no' nd'hava.
Spilorci come lui non ce ne sono.
TAFHANARU                          Grande buco 
Si dice:            Hai nu bellu tafhanaru.
Hai un bel didietro. (di persona fortunata)
TAGGHJIOLA                          Trappola        
Si dice:            Armau la tagghjiola a triccannali.
Ha innescato la trappola a Tre Canali.
TAGGHUNI                             Verdura d'acqua       
Si dice:             Mi piacianu li tagghuni cu poseggha.
Mi piacciono le verdure mischiate con fagiola.
TAJIEGGHA                            Tegame         
Si dice:            Mi mangiarìa na tajieggha e fhilatiegghi.
Mangerei un tegame intero di pasta fatta in casa.
TAMBURRU                           Tamburo       
Si dice:            Mangiai troppu e haiu la panza quantu nu tamburru.
Ho mangiati troppo ed  ho la pancia a tamburo.
TAPPINI                                  Pantofole      
Si dice:            Mentati i tappini ca m'alluordi i mattuni.
Metti i pattìni altrimenti mi sporchi il pavimento.
TARCHJIU                               Sporco persistente   
Si dice:            Hava nu tarchjiu de nu jiditu.
Ha uno sporco spesso un dito.
TARUOPPULU                        Pezzo difforme di pane        
Si dice:            Mi mangiarìa nu taruoppulu e pana.
Mangerei volentieri un pezzo di pane.