Parole del dialetto Curinghese (42) Da STIGGHJIOLA a SUFFRIJIRA

Parole del dialetto Curinghese (42) Da STIGGHJIOLA a SUFFRIJIRA
 
 
STIGGHJIOLA                         Intestino Avvolto      
Si dice:            La stigghjiola d'agniegghu è la miegghjiu.
L'intestino avvolto d'agnello e il migliore.
STONACARA                          Togliere l'intonaco   
Si dice:            Ajiu de stonacara ca mi vena acqua intra.
Devo toglierel'intonaco e rifarlo perché entra acqua dal muro.
STRACI                                    Pezzi di mattone       
Si dice:            Catta, ca era fhatta de fhilici e straci.
E' caduta perché è stata costruita male.
STRAFHUCATU                       Strafogato     
Si dice:            M'havìa stafhucatu mangiandu baccalà.
Mi stavo strozzando mangiando il baccalà.
STRAMANGULATU                Allibbito        
Si dice:            Restài stramangulatu quantu era bella.
Sono rimasto sbalordito tanto era bella.
STRAMBU                              Maldestro     
Si dice:            Fhusti sempre nu strambu.
Sei stato sempre un maldestro.
STRAVUOLICU                        Di modi poco garbati
Si dice:            Fhusti sempe nu stravuolicu.
Sei stato sempre un maldestro.
STRAZZI                                  Strategie        
Si dice:            Fhicia tanti strazzi e si nda jiu.
Ha fatto tante strategie ed è riuscito ad andarsene.
STRIDU                                   Dispetto        
Si dice:            Si no' studi, lu stridu no' lu fhai a mia.
Se non studi, il dispetto non lo fai a me.
STRIFHIZZI                              Frattaglie       
Si dice:            Ni mangiammi tutti chigghi strifhizzi d'agnieggu.
Ci siamo mangiati tutte le frattaglie d'agnello.
STRIMPELLARA                      Suonare         
Si dice:            Sai sulu strimpellara a chitarra.
Non sai nemmeno suonare la chitarra.
STROPPICARA                        Inciampare    
Si dice:            Stai attientu ca pua stroppicara e cadìra.
Stai attento che puoi inciampare e cadere.
STROPPIJIARA                        Inciampare    
Si dice:            Attientu ca ti pua stroppijiara.
Attento che ti puoi fare male.
STROSCIATA                           Stanchissima del lavoro
Si dice:            La sira arrivu a la casa strosciata da fhatiga.
La sera arrivo a casa molto stanca dal lavoro.
STRUMBAGGHJIU                  Uomo di bassa statura         
Si dice:            Hava nu strumbagghjiu pe' fhigghjiu.
Ha un figlio basso e tarchiato.
STUFFU                                   Stufo
Si dice:            Sugnu stuffu de cuomu ti stai cumportandu.
Sono stufo del tuo comportamento.
STUORTU                               Storto
Si dice:            Si stuortu, no' vua capiscira.
Sei ottuso, non vuoi capire.
STUPPA                                  Stoppa
Si dice:            Nci attuppau cuomu la stuppa.
Si è otturata come ottura la stoppa.
STURDIRA                               Stordire         
Si dice:            A na vota mi ntisi sturdira.   
Ad un certo punto mi sono sentito stordito.
 
SUFFRIJIRA                             Soffriggere    
Si dice:            Mamma suffrijia ed'io mangiava.
Mia madre soffriggeva, ed io mangiavo.