Parole del dialetto Curinghese (39) Da Scadi a Scommida

Dettagli
Categoria principale: ROOT
Visite: 1181
Parole del dialetto Curinghese (39) Da Scadi a Scommida
 
SCADI                                     Fichi secchi    
Si dice:            Mi mangiaria na jiunta e scadi.
Mangerei una manciata di fichi secchi.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCAPISTRATU                         Maleducato  
Si dice:            De guagliuni era nu scapistratu.
Da bambino, era un cavezzacollo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCARARA                                Cercare altrova         
Si dice:            Ti ricuordi quandu si scarava a fhicu?
Ricordi quando si andava a cercare altrove i fichi?
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCARMA                                 Languore       
Si dice:            Hajiu na scarma e cora chi mi mangiarìa ncuna cosa.
Ho un languore che mangerei qualcosa.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCARMIJIA                             Nostalgia       
Si dice:            E' tantu tiempu chi no la vijiu, chi mi scarmijia.
E' tanto tempo che non la vedo che ne sento nostalgia.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCASATI                                  Smossi
Si dice:            Vui no' scasati mai de nto barra.
Voi non vi spostate mai dal bar.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCALUNI                                 Gradino         
Si dice:            Zumpava li scaluni a dui a dui.
Salivo i gradini a due a due.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCATTAGNUOLI                     Fichi appena spuntati          
Si dice:            Pe' fami, ni mangiavumu puru li scattagnuoli.
Per fame, si mangiavano i fichi acerbi appena spuntati.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCAVUZZU                              Scalzo 
Si dice:            Caminau sempe scavuzzu, non'happa mai li scarpi.
Non ha avuto mai le scarpe, è stato sempre scalzo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCEMUNITU                           Cretino          
Si dice:            Catti cuomu nu scemunitu.
Sono caduto come un cretino.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCHIANTATU                          Spaventato   
Si dice:            Era tuttu schjiantatu.
Era tutto spaventato.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCHJIACCARA                         Colpire           
Si dice:            Stai attentu ca ti pua schjiaccara.
Stai attento che ti potresti fare male.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCHJIETTU                              Celibe
Si dice:            Restau schjiettu.
E' rimasto da solo, non si è sposato.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCIAGRU                                 Scialacquare  
Si dice:            Nta sta casa nc'è nu sciagru ndescrivibili.
In questa casa c'è uno scialacquare incredibile.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCIARABALLU                         Veicolo sbatacchiato
Si dice:            Ma duva vai cu stu sciaraballu.
Ma dove pensi di andare con questo catorcio.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCILAMIENTU                        Svilimento intestinale
Si dice:            Mi vinna nu scilamientu e stomacu pa fhami.
M'è venuto uno svilimento di pancia per la fame.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCIOGGHA                             Frana 
Si dice:            Sciogghàu a curva da gabina.
La curva della Gabina, ha franato.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCIORTA                                 Diarrea          
Si dice:            No' puotti venira ca havìa a sciorta.
Non son potuto venire perché mi è venuta la diarrea.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCIUNDURATA                       Disordinata   
Si dice:            Era tutta sciundurata.
Era tutta mal vestita.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCOLA                                    Scuola
Si dice:            Nui, no' jimmi a la scola assema.
Noi, non siamo andati a scuola assieme.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SCOMMIDA                            Scomoda       
Si dice:            Stajiu scommida supa sta seggia.
Sto scomoda seduta su questa sedia.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)