Parole del dialetto Curinghese (38) Da Saccu a Sburijiara

Dettagli
Categoria principale: ROOT
Visite: 1706
Parole del dialetto Curinghese (38) Da Saccu a Sburijiara
 
SACCU                                    Sacco  
Si dice:            U piscau cu li mani nto saccu.
Lo ha sorpreso a rubare.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SACCUPIJIARA                        Smuovere per assestare       
Si dice:            L'hai de' saccupijiara si bua mu trasa tutta l’arrobba.
Smuovi il sacco che entra tutta la roba.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SALIMUORI                            Ciccioli di maiale       
Si dice:            Mi mangiarìa nu piattu e poseggha cu salimuori.
Mangerei un piatto di faggioli con i ciccioli.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SAMBATIJIA                           Sonnecchiare
Si dice:            Lo parru e igghu sambatijia supa a seggia.
Lo parlo e lui sonnecchia sulla sedia.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SANGU                                   Sangue          
Si dice:            Chimmu jietti u sangu (maledizione).
Buttassi il sangue.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SANTU                                    Santo 
Si dice:            Chimmu ti vijiu santu.
Ti vedessi santo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SAPIRA                                   Sapere
Si dice:            No' buogghjiu sapìra nenta, fhatti tua.
Non voglio sapere nulla, fatti tuoi.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SARVATA                                Conservata    
Si dice:            Fhu sarvata appena ntiempu.
E’ stata salvata appena in tempo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SACCUNI                                Grande sacco di juta 
Si dice:            Si dormìa supa nu saccuni e sbruocci e ndianu.
Si dormiva su un materasso di foglie di mais.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SASSULA                                 Sassola, Pala di legno per pesare    
Si dice:            Mi pisau a poseggha cu a sassulata.
Mi ha pesato un chilo di fagiola usando la sassola.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBAFHANTUSU                      Strafottente  
Si dice:            Si fha sempe u sbafhantusu.
Si fa sempre il prepotente.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBAFHU                                  Gratis 
Si dice:            U jiuornu mangia sempre a sbafhu.
Il giorno, mangia sempre gratis.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBARAVIGGHJIA                    Disperdere    
Si dice:            Fhu capaci mu li sbaravigghjia a tutti.
E' stato capace di disperdere tutti.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBENTULIJIA                           Sventolare     
Si dice:            All'aria si sbentulijia lu ranu.
Alle correnti d'aria si sventola il grano.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBERTU                                  Svelto
Si dice:            No' ti fhara tantu u sbertu.
Non ti fare il saputello.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBIGGHICARA                        Sbellicare       
Si dice:            Mi fhicia sbigghicara de' risati.
Mi ha fatto sbellicare dalle risate.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBIJIARA                                 Divertirsi       
Si dice:            Ti fhazzu sbijiara cu lu palloni.
Ti faccio divertire col pallone.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBINDIGNATU                        Nullatenente 
Si dice:            E' sbindignatu, senza na' lira.
E' rimasto senza un soldo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBIRGULIJIA                           Iniziato          
Si dice:            Cominciau mu si sbirgulijia.
Ha iniziato a diventare grande.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBRACALATI                           Sciattone       
Si dice:            Sì nu cavuzzi sbacalati.
Sei uno sciattone.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBROCCIARA                          Spogliare il mais       
Si dice:            Aiutai a sbrocciara lu ndianu.
Ho dato una mano a spogliare il mais dalle foglie.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
SBURIJIARA                            SvagatsiI        
Si dice:            Mu mi puozzu sburijiara mi nda vajiu ncampagna.
Per svagarmi me ne vado in campagna.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)