Parole del dialetto Curinghese (36) Da Quagghjiau a Ripezzati

Parole del dialetto Curinghese (36) Da Quagghjiau a Ripezzati
 
QUAGGHJIAU                        Rassodato     
Si dice:            Quagghjiau .
Si è addormentato.
QUATTRU                               Quattro         
Si dice:            Nci nda dicu quattru.
Gliene dico quattro.
RAFHALIJIARA                        Russare          
Si dice:            Rafhalijia cuomu nu puorcu.
Russa come un majiale.
RAFHATU                               Rigurgito       
Si dice:            Fhicia nu rafhatu chi si ntisa e luntanu.
Ha fatto un rigurgito che si è sentito da lontano.
RASCHJIARA                           Raschiare       
Si dice:            Cumpara, mi li raschjiati li livari?
Compare, mi ripulite l'uliveto?
RASTU                                    Odore
Si dice:            Non'ha mancu lu rastu de cuomu si fha na cosa.
Non ha nemmeno la pallida idea di come si fa una cosa.
RASTUCCIA                            Restuccia       
Si dice:            Si fhicia u pagghjiaru cu a rastuccia.
Ha costruito un pagliaio con restuccia.
RASUOLU                               Rasoio
Si dice:            Cu nu rasuolu arruggiatu, fhicia fhortuna.
Con un rasoio arrugginito ha fatto fortuna.
RACINA                                  Uva    
Si dice:            Nci mandai nu panaru e racina jianca a la casa.
Gli ho mandato un paniere di uva bianca a casa.
RIBIEGGHI                              Casino
Si dice:            Chi sunu tutti sti ribiegghi chi staciti cumbinandu.
Cosa sono tutti questi casini che state combinando.
RICCHJI                                   Orecchie        
Si dice:            Apira buoni li ricchji e sientimi.
Apri bene le orecchjie e ascoltami.
RICOGGHJIRA                        Raccogliere    
Si dice:            Lu vitti ricogghjira tuttu.
Lo ho visto raccogliere tutto.
RICRIJIARA                             Rallegrarsi     
Si dice:            E cuomu si ricrijia.
E com'è felice.
RICRIJIU                                  Divertirsi       
Si dice:            M'arrivau nu bellu ricrijiu.
Mi è arrivato un bel passatempo.
RIEJIMA                                  Pazienza        
Si dice:            Hai nu puocu e riejima ca a pasta è quasi cotta.
Abbi un po' di pazienza perchè la pasta è quasi cotta.
RIESCHJI                                 Lische 
Si dice:            Si mangiau puru li rieschji de li sardi.
S'è mangiato anche le lische delle sarde.
RIFHARA                                 Rifare
Si dice:            U vientu mi la jiettau nterra e l'aiu de rifhara.
Il vento l'ha distrutta e la devo rifare.
RIMBAMBITA                         Stordita - Disorientata         
Si dice:            Restai cuomu na rimbambita.
Sono rimasta stordita e disorientata.
RIPEZZATI                              Rattoppati     
Si dice:            Camina cu li cavuzzi ripezzati.
Cammina con i pantaloni rattoppati.