Parole del dialetto Curinghese (35) Da Postarari a Putifha

Parole del dialetto Curinghese (35)
Da Postarari a Putifha
 
POSTARARI                            Postumi (Tardivi)      
Si dice:            Nci cogghjimmi tutti i pumadora postarari.
Gli abbiamo rubato tutti i pomodori postumi.
POVARU                                 Povero
Si dice:            Restau povaru e affrittu.
E' rimasto povero e afflitto.
PRESCIA                                 Fretta 
Si dice:            Vajiu e prescia ca ajiu chi fhara.
Vado di fretta perché ho da fare.
PRIEVITI                                 Prete  
Si dice:            Quandu u prieviti è avanti a porta, a chjiesa è vacanti.
Quando il prete è sulla porta, la chiesa è vuota.
PRIGESSUONI                         Processione
Si dice:            Vajia sempe arriedi a santi e prigessuoni.
Va sempre dietro santi e processioni. (è sempre in giro)
PRISTIGNU                             Dispetto        
Si dice:            Ti fhicia nu bellu pristignu.
Ti ha fatto un bel dispetto.
PROCURARA                          Guadagnare  
Si dice:            Hajiu e procurara na jiunta e simenta.
Devo procurare una manciata di semi.
PRUMENTIRA                        Promettere   
Si dice:            No' nci prumentira nenta.
Non gli promettere nulla.
PRUPPETTA                           Polpetta        
Si dice:            Mo', ti mangi sta pruppetta.
Adesso, ti accontenti di ciò che resta.
PUGGHASTRU                        Pollo
Si dice:            Trovau nu bellu pugghastru.
Ha trovato un bel pollo da spennare.
PUGGHJITRI                           Asinelli          
Si dice:            La ciuccia mia no' nda fha pugghitri.
La mia asina non partorisce puledri.
PULICI                                     Pulci (Grattacapi)      
Si dice:            Cui cu pulici si curca, cu pulici si leva.
Chi si corica con grattacapi, con grattacapi si alza.
PUMADORA                          Pomodori      
Si dice:            Mi fhazzu na nzalata e pumadora.
Mi preparo una insalata di pomodori.
PUORCU                                 Maiale
Si dice:            Si cumpurtau cuomu nu puorcu.
Si è comportato come un maiale.
PUOSTI                                   Chiodi a testa quadra           
Si dice:            Vai e accatta i puosti ggha mastru Giuanni.
Vai a comprare i chiodi a testa quadra da mastro Giovanni.
PURICINU                               Pulcino          
Si dice:            Mi conzai cuomu nu puricinu. 
Mi sono bagnato come un pulcino.
PURVULATA                           Polvere          
Si dice:            Nc'è nu jiditu e purvulata.
C'è molta polvere.
PUTIFHA                                 Bottega
                        T’armasti na bella putifha.
                        Hai messo su una bella bottega.