Parole del dialetto Curinghese (34) Da Pietri a Poseggha

Parole del dialetto Curinghese (34) Da Pietri a Poseggha
 
 
PIETRI                                     Pietre 
Si dice:            Pigghjia dui pietri po’ salaturi.
Prendi due pietre da poggiare sull’orcio.
PIETTINU                                Pettine
                        L’azzomba arrivanu tutti o piettinu.
                        Tutti i nodi vengono al pettine.
PIGNATA                                Pignatta
                        A pignata gugghjia ‘o fhocularu.
                        La pignatta bolle al focolare.
PILUORCIU                             Pelled’oca
                        Fha fhriddu, mi vinna u piluorciu.
                        Fa freddo, m’è venuta la pelle d’oca.
PIPAREGGHA                         Peperoncino 
Si dice:            Diventau russu cuomu na pipareggha.
E' diventato rosso come un peperoncino.
PIPITULA                                Pettegola      
Si dice:            No' la fhina mai sta pipitula.
Non la vuole smettere questa pettegola.
PIPPA                                     Pipa   
Si dice:            Pigghjiau na pippa chi no' si po' supportara.
Ha preso a lamentarsi che è insopportabile.
PIRIGGHU                              Foruncolo      
Si dice:            Hava nu pirigghu supa lu nasu.
Ha un foruncolo sul naso.
PIRRUOCCIULU                      Trottola         
Si dice:            Va jioca 'o pirruocciulu. In modo offensivo.
Vai a giocare con la trottola perché sei ancora un bambino.
PISCIARU                                Pescivendolo
Si dice:            No' gridara ca mi siembri u pisciaru.
Non gridare perché sembri un pescivendolo.
PISCUNI                                  Masso
Si dice:            No' mbidi sorta de piscuni.
Guarda che grande masso. (riferito anche ad una persona massiccia)
PISULIJIARA                            Soppesare     
Si dice:            Fhatti pisulijiara e ti dicu quantu pisi.
Lasciati soppesare e ti dirò quanto puoi pesare.
PITINI                                     Parole inutili 
Si dice:            Ci ti servanu titti sti pitini.
Cosa sevono tutte queste parole inutili.
PITORRU                                Tamarro        
Si dice:            E' nu pitorru chi no' nc'è lu gualu.
E' un tamarro che non ce n'è uno uguale.
PITTARU                                 Pittara
Si dice:            Assulicchjiau nu pittaru de pumadora.
Ha messo al sole una pittara di pomodori per seccarli.
PIZZICATA                              Pizzicotto      
Si dice:            Nci jiettau na pizzicata chi nci dassau lu signu.
Gli ha dato un pizzicotto che gli ha lasciato il segno.
PIZZICU                                  Legnetto della lippa
                        Va jioca o’ pizzicu.
Vai a giocare alla Lippa.
PIZZUTU                                 Appuntito     
Si dice:            Si nda jiu all'arvuru pizzutu.
E' deceduto.
PORTEGGHA                          Mezza porta  
Si dice:            Era appojiata a la porteggha.
Era poggiata alla parte bassa della porta.
POSEGGHA                            Fagiola           
Si dice:            Si mangiau na limba de poseggha.
Ho mangiato un piattone di fagiola.