Parole del dialetto curinghese (31) da Ntalata a Ortulanu

Parole del dialetto curinghese (31) da Ntalata a Ortulanu
 
NTALATA                                Muro di tramezzo
Si dice:            A la casa sua nci sunu ancora li ntalati de canna.
Ha i muri di tramezzo di casa fatti di canna.
NTICCHJIA                              Pochino         
Si dice:            N'attra nticchjia ed'era a postu.
Un altro pochino ed era aposto.
NTISA                                     Udito 
Si dice:            Hai na ntisa. 
Non vuoi proprio sentire.
NTRUZZARA                           Cozzare          
Si dice:            Ntruzzaru testa a testa e si fhiciaru mala.
Hanno cozzato testa contro testa e si sono fatti male.
NTUFFATA                              Schiaffeggiata
Si dice:            Nci fhicia na ntuffata de schjiaffi.
La ha presa a schiaffi.
NUCIGGHI                              Nocciole        
Si dice:            Vincivi nu totaru de nucigghi.
Ho vinto quattro nocciole.
NUGGHU                                Nessuno        
Si dice:            No' ti fherma nugghu.
Non ti ferma nessuno.
NZALARMICU                         Muro a secco 
Si dice:            Fhicia nu nzalarmicu e pietri nommu scioggha.
Ha costruito un muro a secco per evitare che franasse.
NZALATA                                Insalata         
Si dice:            Sarìa bona na nzalata e pumadora.
Sarebbe l'ideale una insalata di pomodori.
NZALATERA                            Insalatiera     
Si dice:            Eranu tantu buoni chi nci nda volìa armenu na nzalatera.
Erano tanto buoni che ce ne voleva una insalatiera.
NZEMA                                   Assieme         
Si dice:            Jimmi nzema a la scola.
Siamo andati assieme a scuola.
NZITU                                     Setola
Si dice:            No nci capìa nu nzitu pe' la paura.
Per paura non gli entrava nemmeno una setola nel sedere.
NZIVATA                                Oliata 
Si dice:            Si no' nci fhai na nzivata, no' camina.
Se non la oli per bene non cammina.
NZURTARA                             Insultare        
Si dice:            Fhu igghu chi cominciau a nzurtara.
Ha iniziato lui ad insultare.
OGGHJIALUORU                    Orzaiolo        
Si dice:            Nci nescìu l'ogghjialuoru.
Gli è sorto l'orzaiolo.
ORDINARA                             Ordinare        
Si dice:            Comincia ad'ordinara sti cuosi.
Comincia a mettere a posto.
ORDINATU                             Ordinato       
Si dice:            Lu vidi cuomu sini bellu ordinatu.    
Guarda come sei bello e ordinato.
ORIGANU                               Origano         
Si dice:            Trovai nu bellu mazzu d'ariganu.
Ho trovato un bel mazzo d'origano.
ORTULANU                            Ortolano       
Si dice:            Gira e rigira, sempre nculu all'ortulanu.
Gira e rigira, sempre nel sedere dell'ortolano.