Parole del dialetto Curinghese (28) da Mucatu a Muzzuni

Parole del dialetto Curinghese (28) da Mucatu a Muzzuni
 
 
MUCATU                                Ammuffito
Si dice:            Nda mangiai pana mucatu nto tiempu e guerra.
Ne ho mangiato di pane ammiffito in tempi di guerra.
MUGGHJIERA                        Moglie
Si dice:            Hava na beggha mugghjiera.
Ha una bella moglie.
MULINARU                             Mugnaio       
Si dice:            U mulinaro è sempre mparinatu.
Il mignaio è sempre sporco di farina.
MUNDARA                             Sbucciare       
Si dice:            No' sai mundara mancu n'arangu.
Non sai sbucciare nemmeno una arancia.
MUNDIZZA                            Spazzatura    
Si dice:            Nta sta casa i mundizzi parranu cu l'angili.
In questa casa,le immondizie abbondano.
MUNGIPIEGGHU                   Mongibello   
Si dice:            Mu ti pigghjia nu mungipiegghu.
Ti prendesse un male (Mongibello = Vulcano Stromboli)
MUNTUGARA                        Nominara      
Si dice:            No' mi muntugara nemmenu.
Non mi nominare nemmeno.
MUNZIEGGHU                       Mucchio        
Si dice:            Cogghjivi nu munziegghu d'alivi.
Ho raccolto un bel mucchio di olive.
MUOCCU                               Mocciolo       
Si dice:            Hava sempe u muoccu o' nasu.
Ha sempre il mocciolo al naso.
MUOGGHU                            Molle 
Si dice:            Duva truovi muogghu zzappi fhuondu.
Dove trovvi terreno molle affondi di più la zappa.
MUORZU                               Pezzetto        
Si dice:            Resta cu mia ancora nu muorzu.
Rimani con me ancora un poco.
MURGA                                  Feccia 
Si dice:            Cu la murga fhicia  u sapuni.
Con i sedimenti dell'olio, ha fatto il sapone di casa.
MURZUNATA                         Bibita alle mandorle 
Si dice:            Fhacia na murzunata chi è a fhini do' mundu.
Prepara una granita di mandorle che è la fine del mondo.
MUSCA                                   Mosca
Si dice:            No' si fha passara a musca po' nasu.
Non si fa passare la mosca per il naso.
MUSCIA                                  Moscia           
Si dice:            Mi sientu na vita muscia.
Mi sento una fiacca.
MUSSIJIARA                           Fare smorfie  
Si dice:            No' mussijiara.
Non fare smorfie.
MUSSU                                   Muso 
Si dice:            Mo', mi tena lu mussu.
Adesso, fa pure l'offeso.
MUSTAZZU                            Baffi   
Si dice:            Si criscìu lu mustazzu.
Si è cresciuto i baffi.
MUZZICATA                           Morso
Si dice:            Nda vua puru tu na muzzicata?
Ne vuoi anche tu un morso?
MUZZUNI                               Mozzicone     
Si dice:            Si fhuma puru li muzzuni.
Si fuma anche i mozziconi di sigaretta.