Parole del Dialetto Curinghese /27) Da Mignanu a Mpurrutu

Parole del Dialetto Curinghese /27) Da Mignanu a Mpurrutu
 
MIGNANU                              Davanzale     
Si dice:            Supa u mugnanu  fhatigai all'uncinettu.
Sul davanzale  ho lavorato all'uncinetto.
MOGGHICA                           Mollica          
Si dice:            Stu pana ha troppa mogghica.
Questo pane ha troppa mollica.
MORZARIEGGHU                   Pezzettino     
Si dice:            Arzira, mi mangiai sulu nu morzariegghu e pana .
Ieri sera ho mangiato solo un pezzettino di pane.
MPACCENDATA                     Impegnata     
Si dice:            No' vena ca è mpaccendata.
Non viene perché è impegnata.
MPACCIATU                          Impacciato    
Si dice:            No po' venira ca è sempe mpicciatu.
Non può venire perché è sempre indaffarato.
MPAFFA                                 Bacchettona  
Si dice:            Pari na mpaffa.
Sembri una bacchettona.
MPALACCATA                        Inzaccherata  
Si dice:            Arrivai a la casa tuttu mpalaccatu e zzanchi.
Sono arrivato a casa tutto inzaccherato di fango.
MPAMU                                 Cattivo          
Si dice:            Fhu sempre mpamu.
E' statu sempre un cattivo.
MPARU                                  Comodo        
Si dice:            Stai bellu mparu ca nc'è pattrita chi nci penza.
Stai bello comodo perché c'è tuo padre che ci pensa.
MPASCIARA                           Fasciare         
Si dice:            Hajiu de mpasciara ancora i sermienti.
Devo fasciare ancora i tralci di vite.
MPASTATIEGGHI                   Frittelle con sarde    
Si dice:            Eranu buoni i mpastatiegghi cu a sarda.
Erano buone le frittelle con le sarde.
MPATOCCHJIARA                  parlare a vanvera     
Si dice:            Chi ti serva stu mpatocchiara, parra chjiaru.
Cosa ti serve sto parlare a vanvera, parla chiaro.
MPAVUDDATA                      rimboccare le maniche        
Si dice:            Fhatigava tutta mpavuddata da calura.
Lavorava a maniche rimboccate per il caldo.
MPERRARA                            Ferrare           
Si dice:            Ajiu de mperrara i vua do' massaru ndria.
Devo ferrare i buoi del sig. Andrea.
MPESSULATU                         Infreddolito   
Si dice:            Morivi mpessulatu do' fhriddu.
Sono morto infreddolito dal gelo.
MPICCI                                   problemi o fastidi     
Si dice:            Sunu cchjiù li mpicci ca u riestu.
Sono più problemi che altro.
MPICCIU                                Impiccio         
Si dice:            Hajiu sempre ncunu mpicciu.
Ho sempre qualcosa da fare.
MPICCIUSU                            Impiccione
Si dice:            E' nu clienti troppu mpicciusu.
E' un cliente troppo impiccione.
MPIGGHARA                          Infangarsi      
Si dice:            Mpigghau nta chigghu critaru.
Si è infangatu in quel terreno argilloso.
MPOCARA                             Animare        
Si dice:            Mi misi a mpocara a discussioni.
Mi sono messo ad animare la discussione.
MPROSARA                            Imbrogliare
Si dice:            No' ti fhara mprosara de igghu.
Non ti lasciare imbrogliare da lui.
MPURRUTU                           Marcio
Si dice:            Quandu m'addunai, era tuttu mpurrutu.
Quando me ne sono accorto, era tutto marcio.