Parole del dialetto Curinghese (26) Da Mbruscinara a Morvigghusu

Parole del dialetto Curinghese (26) Da Mbruscinara a Morvigghusu
 
 
MBRUSCINARA                      Imbrattare     
Si dice:            Nci fhici na mbruscinata a la bona.
Ho fatto una rinfrescata alla meno peggio.
MBUCCATU                           Imboccato     
Si dice:            E' picciulu chi ancora vò mbuccatu.
E' piccolo che deve essere ancora imboccato.
MBUGGHAGGHJIU                Tappo
Si dice:            Mentiti nu mbugghagghjiu a la vucca.
Metti un tappo alla bocca, non parlare a sproposito.
MBUGGHARA                        Tappare         
Si dice:            A vucca, l’hai de mbugghara.
Tieni la bocca chjiusa.
MBUMBULA                          Orcio  
Si dice:            Stai attentu nommu ruppi a mbumbula.
Stai attento a non rompere l'orcio dell'acqua.
MBURRITUSU                        Vezzoso         
Si dice:            Fhu sempre mburritusu.
Ha fatto sempre tante moine.
MBUTTATU                            Incappato      
Si dice:            Puru io nci havìa mbattutu.
Anchio c'ero incappato.
MBUTU                                  Imbuto          
Si dice:            Pigghjiami lu mbutu.
Dammi l'imbuto.
MENZALORA                          Misura agraria          
Si dice:            Mi portau na menzalora e ranu.
Mi ha portato un tomolo di grano
MENZIJIUORNU                     Mezzoggiorno
Si dice:            Tuornu verzu menzijiuornu.
Ritorno allincirca a mezzoggiorno.
MERIJIARA                             Mereggiare   
Si dice:            Bellu merijiara nta stu periodu e majiu.
Bello mereggiare in questo periodo di maggio.
METIRA                                  Mietere         
Si dice:            Avojjia a metìra.
Sapessi quanto c'è da mietere.
MIEGGHJIU                            Meglio
Si dice:            Miegghjiu l'uovu ojia ca a gagghina domana.
Meglio l'uovo oggi che la gallina domani.
MIGNANU                              Pianerottolo 
Si dice:            Ricamanu seduti supa lu mignanu.
Lavorano di ricamo sedute sul pianerottolo.
MINESTRA                              Minestra       
Si dice:            O ti mangi sta minestra o ti jietti da fhurnesta.
O mangi questo oppure niente.
MISATA                                  Mensile         
Si dice:            Nc'esta nannisa chi hava a misata.
C'è suo nonna che percepisce la pensione.
MOGGHICHI                          Molliche        
Si dice:            Si mangiau puru li mogghjchi.
Ha mangiato anche le molliche di pane.
MONGA                                 Parlata nasale
Si dice:            Chi ti serve sta monga.
A cosa serve questo parlare minaccioso.
MORVIGGHA                         Moccioli        
Si dice:            Hava u nasu chjinu e morviggha.
Ha i moccioli al naso.
MORVIGGHUSU                    Moccioloso   
Si dice:            Fhu sempre nu morvigghusu.
E' stato sempre col mocciolo al naso.