Parole del dialetto Curinghese (25) Da Mbarrata a Mbrogghjiuni

Parole del dialetto Curinghese (25)
Da Mbarrata a Mbrogghjiuni
 
 
MBARRATA                            Sbarrare        
Si dice:            Trovai la strata mbarrata.
Ho trovato la strada sbarrata.
MBARVARA                           Fare un bordo pestando      
Si dice:            Mbarva stu chjiuovu ca si mova u manicu do curtiegghu.
Ribadisci questo chiodo perché si muova il manico del coltello.
MBASCIATURI                        Ambasciatore
Si dice:            Mbasciaturi no' porta pena.
Chi porta una notizia non porta pena.
MBASTU                                 Basto 
Si dice:            Hava lu ciucciu cu lu mbastu.
Ha l'asino col basto.
MBATTUTU                            Cos'è successo          
Si dice:            No' ti dicu chi m'havìa mbattutu.
Non ti dico ciò che mi era successo.
MBECCHJIARRUNATA           Invecchiata    
Si dice:            E' na vecchjia mbecchjiarrunata.
E' una vecchia decrepita.
MBERZA                                 Rovescio        
Si dice:            Tu, capisci sempe a la mberza.
Tu, capisci sempre al contrario.
MBIDIUSU                              Invidioso       
Si dice:            Fhusti sempre mbidiusu.
Sei stato sempre invidioso.
MBILENATU                           Avvelenato   
Si dice:            Hajiu lu fhicatu mbilenatu.
Ho il fegato avvelenato (sono tanto dispiaciuto).
MBISCHJIARA                        Mescolare     
Si dice:            Mbiscau fhicatu e chjippu.
Ha mischiato il fegato con la trippa.
MBITU                                    Invitare          
Si dice:            Caru amicu si bua mu ti mbitu.
Caro amico, se vuoi essere invitato.
MBIZZARA                             Insegnare      
Si dice:            No' sì tu chi m'hai de' mbizzara.
Non sei tu che devi insegnarmi.
MBOLICARA                           Avvolgere      
Si dice:            Fhattili mbolicara nta na carta oliata.
Fattela avvolgere dentro una carta oleata.
MBOMBAREGGHA                In braccio      
Si dice:            Lu portau sempre mbombareggha.
Lo ha portato sempre in braccio.
MBRIGA                                 Litigio 
Si dice:            Nta sta fhamigghjia nc'è sempe na mbriga.
In questa famiglia c'è sempre un litigio.
MBRIGATU                             Litigato          
Si dice:            Si no' nc'era io, s'havìanu mbrigatu.
Non ci fossi stato io, avrebbero litigato
MBRIJIACU                             Ubriaco          
Si dice:            Ma tu sì mbrijiacu e testa.
Ma tu farnetichi, sei ubriaco in testa.
MBROCCATA                         Forchettata   
Si dice:            Si pigghjiau a mbroccata puru igghu.
S'è preso la soddisfazione pure lui.
MBROCCHEGGHA                 Fiocco
Si dice:            Fhammi na mbroccheggha a stu nastru do' collettu.
Fammi un fiocco al nastro del colletto.
MBROGGHJIUNI                    Imbroglione  
Si dice:            Fhusti sempre mbrogghjiuni.
Sei stato sempre un imbroglione.
MBROMATA                          Occupate       
Si dice:            Sta tavula è sempre mbromata.
Questa tavola è sempre occupata da cose.
MBRUGNATA                         Coinvolta      
Si dice:            Nta qualsiasi cosa, iggha è sempre mbrugnata.
In tutte le cose, lei c'entra sempre.
MBRUOGGHJIU                     Imbroglioe    
Si dice:            Fhicia nu mbruogghjiu malu.
Ha fatto un cattivo imbroglio.