Parole del dialetto Curinghese (20) (da Grambiuliegghu a Jiusu)

Dettagli
Categoria principale: ROOT
Visite: 546
Parole del dialetto Curinghese (20) (da Grambiuliegghu a Jiusu)
 
GRAMBIULIEGGHU                Grembiule     
Si dice:            Nci misi u grambiuliegghu pe l'asilu.
Gli ho messo il grembiulino per andare all'asilo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRASTA                                  Vaso   
Si dice:            Mi criscìru i pipariegghi nta grasta.
Sono cresciute le piantine di peperoncino nel vaso.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRATTALORA                         Grattuggia     
Si dice:            Sta machina tua, sembra na grattalora.
Questa tua macchina sembra un catorcio.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRATTARA                             Grattare        
Si dice:            Smettila cu stu grattara ca para ca hai la rugna.
Smettila di grattarti perchè sembra che tu abbia la rogna.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRAVIGGHJIA                         Grata per arrosto
Si dice:            Arrustimmi li sozzizza supa la gravigghjia.
 Abbiamo arrostito le salsicce sulla graticola per l’arrosto.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRAZZIA                                 Grazia
Si dice:            Va cercanci a grazzia a Madonna.
Vai a cercare una grazia alla Madonna.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRIGGHU                               Grillo  
Si dice:            Scattau cuomu nu grigghu.
E' saltato su come un grillo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRINGIA                                 Smorfia          
Si dice:            Tantu era amaru, chi fhicia na gringia quandu si lu vippa.
Era tanto amaro che ha fatto una smorfia quando l'ha bevuto.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRUMIJIARA                          Protestare     
Si dice:            Sini sempre chi grumiji.
Stai sempre a lamentarti.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRUMIJIARA                          Grugnire        
Si dice:            Si sentìa grumijiara e luntanu.
Si sentiva grugnire da lontano.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GRUPU                                   Piccolo buco  
Si dice:            A casa mia nc'è ancora u grupu de gagghini.
A casa mia esiste ancora il buco da dove entravano le galline.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GUAPPU                                 Spavaldo.      
Si dice:            Si fha sempre u guappu da chjiazza.
E' sempre lo spavaldo della piazza.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GUGGHJIA                              Ago.   
Si dice:            La gugghjia è do' custurieri, a liesina do' scarparu.
L'ago è del sarto, la lesina del calzolaio.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GUGGHJIRA                            Bollire.           
Si dice:            La puozzu gugghjira a pasta?.
Posso bollire la pasta?.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GUNNEGGHA                         Gonna.
Si dice:            Vajia sempre arriedi a na gunneggha.
 Va sempre dietro alle donne.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
GUSTU                                    Gusto.
Si dice:            Duva nc'è gustu no' nc'è perdenza.
Dove si trova gusto, non si perde nulla.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
IANCU                                    Bianco.          
Si dice:            Sini jiancu cuomu nu linzuolu.
Sei banco come un lenzuolo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
INTRA                                     Dentro
Si dice:            Si nda trasìu intra.
E' entrato dentro.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JASTIMARA                            Bestemmiare 
Si dice:            Pigghjia pisci e jiastima.
Pesca bene e bestemmia pure.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JETTAU                                   Buttare          
Si dice:            Nci la jiettau. 
Gliel'ha mandata male.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIASTIMATU                           Bestemmiato
Si dice:            Para ca sugnu jiastimatu da buffa.
Mi sembra di essere stato bestemmiato da un rospo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIDITALA                                 Ditale 
Si dice:            U mastru custurieri si menta sempe a jiditala.
Il sarto mette sempre il ditale al dito.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIDITU                                    Dito    
Si dice:            No' menta nu jiditu all'acqua fhridda.
Non mette un dito nell'acqua fredda.(non aiuta nessuno)
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIELU                                      Gelo   
Si dice:            Stamatina era tuttu chjinu de jielu.
Questa mattina era tutto gelato.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIERMITA                                Commestibile
Si dice:            No' mi para ca esta jiermita.
Non mi sembra commestibile.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIETTATURA                            Malia
Si dice:            Fhusti propi na jiettatura. 
Sei stato proprio una maledizione.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIFFULA                                   Ceffone          
Si dice:            Nci jiettau na jiffula chi nci fhicia girara a testa.
Gli ha dato un ceffone che gli ha fatto girare la testa.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JINIPERA                                Ginestra        
Si dice:            Lu sacciu duva è chjiantata a jianipara mia. 
Lo so dove è piantata la mia ginestra. (qual'è il mio destino)
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIOCARA                                 Giocare.         
Si dice:            Pe' jiocara, dassa ad'igghu.
Per giocare, lasci fare a lui.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIOCARIEGGHU                      Giocattolo     
Si dice:            Vista e vicinu sembra nu jiocariegghu.
Vista da vicino sembra un giocattolo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIOCULIJIA                              Giocherellare
Si dice:            Jioculijia da' matina a sira.
Non fa niente dalla mattina alla sera.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIRA                                        Andare          
Si dice:            No' serva a nenta stu jira e venira.
Non serve a nulla questo andirivieni.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIUDIZZU                                Giudizio         
Si dice:            No' sacciu quandu mienti nu puocu e jiudizzu.
Non so quando metti un po' di giudizio.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIUMBA                                  Gobba
Si dice:            A jiumba porta sempre fhortuna.
La gobba porta sempre fortuna.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIUNTA                                   Manciata       
Si dice:            Mi dunau na jiunta e luppini.
Mi ha dato una manciata di lupini.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
JIUSU                                     In marina       
Si dice:            Marciau, jiu jiusu.
E' andato in campagna, alla marina.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)