Parole del dialetto Curinghese (19) (da Fhurgulu a Girijiegghi)

Parole del dialetto Curinghese (19) (da Fhurgulu a Girijiegghi)
 
 
 
FHURGULU                             Razzo.
Si dice:            Veloci cuomu nu fhurgulu.
Veloce come un razzo.
FHURMA                                Forma.
Si dice:            Nci pigghjiau la fhurma de li scarpi.
Gli ha preso la misura delle scarpe.
FHURMINI                              Fulmine.        
Si dice:            Volau cuomu nu fhurmini.
E' sparito come un fulmine.
FHURNACETTA                      Fornello.        
Si dice:            Cucinammi li sozzizza supa na fhurnacetta.
Abbiamo cucinato le salsicce su un fornello a legna.
FHURNESTA                            Finestra.        
Si dice:            Quandu passai s'affacciau de la fhurnesta.
Quando sono passato si è affacciata alla finestra.
FHURNU                                 Forno.
Si dice:            Pagati mastru ca u fhurnu catta.
Pagati il tuo lavoro, ma il forno è già cascato.
GABBARA                               Abbindolare. 
Si dice:            No' ti fhara gabbara de igghu.
Non ti fare abbindolare da lui.
GABETTA                                Gabietta        
Si dice:            Nci inchjivi na gabetta e malangiani.
Gli ho riempito una gabietta di melanzane.
GAGGHINA                            Gallina            .
Si dice:            Hai la fhacci cuomu a gagghina.
Hai la faccia come quella della gallina.
GAJIARIEGGHU                      Ragazzino      
Si dice:            Mi pari nu gajiariegghu e n'annu.
Mi sembri un ragazzino di un anno.
GANGA                                   Guancia         
Si dice:            A ganga no' ti manca.
Non ti manca l'autostima, ti esalti a dovere.
GANGULARA                          Mento
Si dice:            Nci ruppìu i gangulara.
Gli ha rotto il muso.
GARGARUOZZU                     Gola   
Si dice:            No' t'attuppa nenta nto gargaruozzu.
Non ti si ferma niente in gola.
GARIGGHUSU                        Cisposo          
Si dice:            No' t'accuorgi ca sini ancora nu garigghusu.
Non t'accorgi che sei un ragazzino.
GARRUNI                                Calcagno       
Si dice:            Hava li cozzietti sciancati do' garruni.
Ha i calzini strappati al calcagno.
GATTUGGHIJIARA                 Solleticare     
Si dice:            Smettila de gattugghijiara.
Finiscila di farmi il solletico.
GIARRA                                  Giara  
Si dice:            Inchjivi na giarra de uogghjiu.
Ho riempito una giara di olio.
GIBBA                                     Gebbia           
Si dice:            Oh vui, patruni da' gibba.
E' un modo di salutare tra contadini. Oh tu, padrone del terreno.
GIOSTRIJIARA                        Industriarsi    
Si dice:            La fhinisti de giostrijiara?
Hai smesso di mettere a posto?
GIRIJIARA                               Rovistare       
Si dice:            Si misa a girijiara nta la cascia.
Si è messo a rovistare nella cassapanca.
GIRIJIEGGHI                           Girare attorno
Si dice:            Fhicia tanti girijiegghi chi no' lu puotti acchjiappara.
Ha fatto tante giravolta che non l'ho potuto prendere.