Parole del dialetto Curinghese (17) (da Fhjiacca a Fhjiurutu)

Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(17)
FHIACCA                                 Fiacca.
Si dice:            Quandu nci cumbena batta a fhiacca.
                        Quando gli conviene non fa nulla.
FHIACCATA                            Spaccata, Lesionata  
Si dice:            E' tutta fhiaccata.
E’ tutta lesionata
FHIALONA                              Tartaruga.     
Si dice:            Affhjiai na bella fhialona a mara.
                        Ho trovato una bella tartaruga al mare.
FHIANCU                                Fianco.           
Si dice:            Mi dola nta nu fhiancu.
                        Ho male ad un fianco.
FHIASCU                                 Fiasco.
Si dice:            Si vippa nu fhiascu de vinu.
Ha bevuto un fiasco di vino.
FHJIATU                                 Fiato. 
Si dice:            Nci stacia cu lu fhjiatu supa lu cuogghu.
Gli sta col fiato sul collo.
FHIBBIA                                  Cintura.         
Si dice:            Stringiati a fhibbia ca ti cadanu li cavuzzi.
Stringi il cinturino altrimenti ti cascano i pantaloni.
FHICATU                                 Fegato.          
Si dice:            Si mangiau lu fhicatu.
S'è dispiaciuto.
FHICU                                     Fico.   
Si dice:            La fhicu si chjiama nducca, e cu la vida si la mbucca.
Il fico si chiama "nducca" e chi la vede la mangia.
FHICUNDIANA                       Ficodindia.    
Si dice:            Ancora non'è tiempu de fhicundiani.
Non è ancola la stagione dei fichidindia.
FHIERMU                               Fermo.
Si dice:            Statti fhiermu, no' ti movira.
Stai fermo non ti muovere.
FHIERRU                                 Ferro. 
Si dice:            E' duru cuomu lu fhierru.
E' duro come il ferro.
FHIERRUFHILATU                   Fildiferro.      
Si dice:            Ligatu cu fhierrufhilatu.
Legato col fildiferro.
FHIGGHJIU                             Figlio. 
Si dice:            Fhigghjiu de bona mamma.
Figlio di buona mamma.
FHIGURA                                Figura.
Si dice:            Fhacisti la fhigura de lu stupidu.
Hai fatto la figura dello stupido.
FHILANDENTA                        Tovagliolo     
Si dice:            Asciucanu i piatti cu nu fhilandenta.
Asciugano i piatti con un tovagliolo di lino.
FHILAZZUOLU                        Filacciolo.      
Si dice:            Singavanu li gagghini cu nu fhilazzuolu.
Per riconoscere le galline proprie, gli legavano un filacciolo.
FHIMMINA                 Donna, Moglie
                        Hava na fhimmina pe’mugghjiera.
                        Ha per moglie una bravissima donna.
FHISSARIA                              Fesseria         
Si dice:            Chigghu chi dici è na fhisserìa.
Ciò che dici è una fesseria.
FHISSILLU                               Fessacchiotto.           
Si dice:            No' fhara u fhissillu.
Non  fare il fessacchiotto.
FHIUFFHJIATA                        Soffiata.         
Si dice:            Fhanci na fhiuffhjiata.
Puliscilo con una buona soffiata.
FHIUMARA                             Fiumara.        
Si dice:            Jiu a la fhiumara mu lava panni luordi.
E' andata al fiume per lavare panni sporchi.
FHIUNDA                                Fionda.          
Si dice:            Ammazzau nu passaru cu la fhiunda.        
Ha ucciso un passero con la fionda.
FHIURUTU                              Fiorito.           
Si dice:            Quant'è bellu chiggh'arvuru fhiurutu.
Quant'è bello quell'albero fiorito.