Parole del dialetto Curinghese (17) (da Fhjiacca a Fhjiurutu)

Dettagli
Categoria principale: ROOT
Visite: 40893
Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(17)
FHIACCA                                 Fiacca.
Si dice:            Quandu nci cumbena batta a fhiacca.
                        Quando gli conviene non fa nulla.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIACCATA                            Spaccata, Lesionata  
Si dice:            E' tutta fhiaccata.
E’ tutta lesionata
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIALONA                              Tartaruga.     
Si dice:            Affhjiai na bella fhialona a mara.
                        Ho trovato una bella tartaruga al mare.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIANCU                                Fianco.           
Si dice:            Mi dola nta nu fhiancu.
                        Ho male ad un fianco.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIASCU                                 Fiasco.
Si dice:            Si vippa nu fhiascu de vinu.
Ha bevuto un fiasco di vino.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHJIATU                                 Fiato. 
Si dice:            Nci stacia cu lu fhjiatu supa lu cuogghu.
Gli sta col fiato sul collo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIBBIA                                  Cintura.         
Si dice:            Stringiati a fhibbia ca ti cadanu li cavuzzi.
Stringi il cinturino altrimenti ti cascano i pantaloni.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHICATU                                 Fegato.          
Si dice:            Si mangiau lu fhicatu.
S'è dispiaciuto.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHICU                                     Fico.   
Si dice:            La fhicu si chjiama nducca, e cu la vida si la mbucca.
Il fico si chiama "nducca" e chi la vede la mangia.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHICUNDIANA                       Ficodindia.    
Si dice:            Ancora non'è tiempu de fhicundiani.
Non è ancola la stagione dei fichidindia.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIERMU                               Fermo.
Si dice:            Statti fhiermu, no' ti movira.
Stai fermo non ti muovere.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIERRU                                 Ferro. 
Si dice:            E' duru cuomu lu fhierru.
E' duro come il ferro.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIERRUFHILATU                   Fildiferro.      
Si dice:            Ligatu cu fhierrufhilatu.
Legato col fildiferro.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIGGHJIU                             Figlio. 
Si dice:            Fhigghjiu de bona mamma.
Figlio di buona mamma.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIGURA                                Figura.
Si dice:            Fhacisti la fhigura de lu stupidu.
Hai fatto la figura dello stupido.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHILANDENTA                        Tovagliolo     
Si dice:            Asciucanu i piatti cu nu fhilandenta.
Asciugano i piatti con un tovagliolo di lino.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHILAZZUOLU                        Filacciolo.      
Si dice:            Singavanu li gagghini cu nu fhilazzuolu.
Per riconoscere le galline proprie, gli legavano un filacciolo.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIMMINA                 Donna, Moglie
                        Hava na fhimmina pe’mugghjiera.
                        Ha per moglie una bravissima donna.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHISSARIA                              Fesseria         
Si dice:            Chigghu chi dici è na fhisserìa.
Ciò che dici è una fesseria.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHISSILLU                               Fessacchiotto.           
Si dice:            No' fhara u fhissillu.
Non  fare il fessacchiotto.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIUFFHJIATA                        Soffiata.         
Si dice:            Fhanci na fhiuffhjiata.
Puliscilo con una buona soffiata.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIUMARA                             Fiumara.        
Si dice:            Jiu a la fhiumara mu lava panni luordi.
E' andata al fiume per lavare panni sporchi.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIUNDA                                Fionda.          
Si dice:            Ammazzau nu passaru cu la fhiunda.        
Ha ucciso un passero con la fionda.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)
FHIURUTU                              Fiorito.           
Si dice:            Quant'è bellu chiggh'arvuru fhiurutu.
Quant'è bello quell'albero fiorito.
Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)