Parole del dialetto Curinghese (16) (da Erva a Fhetusu)

Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(16)
 
ERVA                                      Erba.  
Si dice:            L'erva de lu vicinu è sempre cchjiù virdi.
L'erba del vicino è sempre più verde.
ESERCITU                               Esercito.        
Si dice:            Nc'era n'esercitu de fhormiculi.      
C'erano tante formiche.
ESPERTU                                Esperto.         
Si dice:            Si fha tantu l'espertu e no' sa nenta.
Si sente un esperto ed invece non sa fare niente.
FHACCI                                   Faccia.            
Si dice:            Guarda chi fhacci chi hava.
Guarda che faccia ha.
FHACCITUOSTU                     Spavaldo       
Si dice:            Sini nu fhaccituostu chi no' nc'è lu gualu.
Sei uno spavaldo che non ha eguali.
FHAGGHJIU                            Guadagno
Si dice:            Prima perdìa e pua fhici fhagghjiu.
Prima perdevo e poi ho riguadagnato più di quanto avevo perso.
FHAMAZZA                            Foglia.
Si dice:            Mi jiu na fhamazza nta l’uocchjiu.
 M’è entrata polvere dentrol’occhio.
FHARZA                                  Farsa. 
Si dice:            Fhinisti de fhara la fharza?
Hai finito di fare la farsa (di recitare).
FHATIGA                                Lavoro
Si dice:            Jiu mu fhatiga.
E' andato a lavorare.
FHURCHEGGHA                     Forca di legno           
Si dice:            Vorissi mpendutu a na fhurcheggha.
Saresti da appendere ad una forca.
FHAVULATI                            Fave   
Si dice:            Mi fhici na mangiata de fhavulati e frittuli.
Ho mangiato fave con le cotiche.
FHELA                                     Fiele.                          
Si dice:            A schjiatta fhela.
Da macerarsi il fiele.
FHERA                                    Fiera
                        Jivi a fhera da Grazzia.
                        Sono andato alla fiera delle Grazie.
FHERITA                                 Ferita.
Si dice:            Nci medicau la fherita.
                        Lo ha medicato.
FHESTA                                   Festa. 
Si dice:            A la fhesta de la Mmaculata m’accattu a fhressura.
Alla fiera dell’Immacolata mi compro una padella.
FHETUSU                                Sporco.          
Si dice:            E' nu luordu fhetusu.
E' lurido e sporco.