Parole del Dialetto Curinghese (14) (da Culacchjiu a Cuzzupa)

Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(14)
CULACCHJIU                          Fondo  recipiente     
Si dice:            Si li mangiau tutti, fhina o culacchjiu.
Li ha mangiati tutti fino a raggiungere il fondo.
CULANNETTA                         Comodino.    
Si dice:            Tenìa l'occhjiali nta culannetta.
Teneva le lenti dentro il comodino.
CULARA                                  Scolare.          
Si dice:            Vidi nommu ti cula e ncuogghu.
Attento che non ti scoli addosso.
CUMBOGGHJIARA                 Coprire.         
Si dice:            No' li cumbogghjiara sinnò no' si asciucanu.
Non li coprire altrimenti non si asciugano.
CUMPESSARA                        Confessare.   
Si dice:            M'hajiu e cumpessara ca hajiu i piedi fhriddi.
Mi devo confessare perché ho i piedi freddi.
CUNCHJIUDIRA                      Concludere.   
Si dice:            Ojia no’ cunchjiudivi nenta..
Oggi, non ho concluso niente.
CUNTIENTU                            Contento.      
Si dice:            Restau cornutu e cuntientu.
E' rimasto cornuto e contento.
CUNZIGGHJIU                        Consiglio.      
Si dice:            Tuna no' sienti nugghu cunzigghjiu.
Tu, non ascolti alcun consiglio.
CUOFHINA                             Gerla .
Si dice:            Havìa li cuofhini do ciucciu chjini d’arrobba.
Aveva le gerle dell’asino piene di roba.
CUOPPULU                            Misura agraria
Si dice:            Si pagau nu cuoppulu  ogni tuminu e ranu.
S'è pagato direttamente in quantità di grano.
CURDUNI                               Cordone        
Si dice:            Sembra u curduni do' monacu.
Sembra il cordone del monaco.
CURINA                                  Cima.
Si dice:            Si mangiau tutti li cerasi, puru chigghi da curina.
Ha mangiato tutte le ciliegie, anche quelle in cima.
CURMU                                  Colmo
Si dice:            Mi mangiai nu panaru curmu e cerasi.
Ho mangiato un paniere pieno fino all'orlo di ciliegie.
CURRAMARA                         Rincorrere.    
Si dice:            Lu ncappau chi arrobbava e si lu curramau vijiola vijiola.
Lo ha sorpreso a rubare e lo ha rincorso per i viottoli.
CURRIJIA                                Cinghia .        
Si dice:            Lu patra l'acchjiappau cu la currijia.
Il padre lo ha preso a cinghiate.
CURRIJIARA                            Allontanare.  
Si dice:            Lu fhicia currijiara e mammasa.
Lo ha fatto allontanare dalla mamma.
CURRIVU                                Offeso.           
Si dice:            No' fara u currivu ca no' ti serva.
Non ti offendere perché non serve.
CURTAGGHJIA                       Letame.         
Si dice:            Serve curtagghjia mu criscianu i pumadora.
Serve il letame per far crescerele piante di pomodoro.
CURTIEGGHU                         Coltello.         
Si dice:            Parri accussì ca hai u curtiegghu do' manicu.
Parli così perché reggi il coltello dal manico.
CUSTURIERI                            Sarto.
Si dice:            Fhacisti u custurieri pe' tant'anni e mo' cangiasti mistieri.
Hai fatto il sarto ed ora cambi mestiere.
CUTRUPU                               Piccolo orcio.
Si dice:            Nci rigalavanu nu cutrupu e grassu pe' la chjiesa.
Donavano un piccolo orcio pieno di grasso alla chiesa.
CUTUMAFFU                          Zoticone        
Si dice:            Cu sta cravatta, mi siembri nu bellu cutumaffu.
Con questa cravatta sembri uno zoticone.
CUVERCHJIA                          Coperchi.       
Si dice:            Ddio fhacia cassaluori e no' i cuverchjia.
Dio costruisce pentole e non i coperchi.
CUZZUPA                               Ciambella .    
Si dice:            A Pasqua mi mangiai a cuzzupa cu l'uovu.
A pasqua ho mangiato la ciambella con l'uovo.