Parole del dialetto Curinghese (9) (Carrijiuolu-Cazzutumbulu)

Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(9)
CARRIJIUOLU                         Viottolo.       
Si dice:            Igghu camina sempe nto stessu carrijiuolu.
Lui percorre sempre la stessa stada.
CARRIOLA                              Cariola.          
Si dice:            Ti tocca mu nci puorti sia cati ca carrijiola.
Ti tocca portargli sia secchi che cariole. (ti fa lavorare sodo)
CARROZZIJIARA                     Trasportare.  
Si dice:            Ti piacia mu ti fhai carrozzijiara.
Ti piace farti trasportare gratis.
CARRU                                               Carro.
Si dice:            Aspietti mu ti mandanu lu carru? 
Cosai stai aspettando, il carro che venga a prenderti?
CARUSARA                            Tosare
Si dice:            Non'ieri attru ca nu carusa ciucci.
Non eri nient'altro che un tosa asini.
CARUSIEGGHU                       Salvadanaio. 
Si dice:            Chi fhacisti, ruppisti u carusiegghu? 
Cosa hai fatto, hai rotto il salvadanaio? (quando si paga con spiccioli)
CASCIA                                              Cassettone.   
Si dice:            Nto catuojiu hava na cascia chjina e scadi.
Nel magazino ha una cassa piena di fichi secchi.
CASEGGHA                            Casupola di campagna        
Si dice:            La zzappa la tena chjiusa nta caseggha.
La zappa la tiene chiusa dentro la casupola di campagna.
CASSALORA                           Pentola.        
Si dice:            Inchjiu na cassalora e vavaluci.
Ha riempito una pentola piena di lumache.
CASSARIJARA                        Scialacquare.            
Si dice:            No' mi piacia stu cassarijiara chi fhai.
Non mi piace questo scialacquare che stai facendo.
CATABUMBU                         Botola.          
Si dice:            Para ca trasimmi nta nu catabumbu.
Sembrava di essere entrati in un tombino buio.
CATARIEGGHU                       Secchiello.     
Si dice:            Nci puorti u catariegghu 'o mastru. 
Gli porti il secchio della calce al mastro.
CATARRATTU                        Botola.
Si dice:            Do catarrattu scindu nto catuojiu.
Dalla botola scendo nel mio magazino.
CATREJIA                                Catorcio.       
Si dice:            Duva vai cu sta catrejia e machina.
Dove pensi di andare con questo catorcio di macchina.
CATUOJIU                              Magazzino     
Si dice:            Tena tuttu, nto catuojiu.
Ha di tutto nel suo magazino
CAVAGGHIJIARA                    Scalpitare.     
Si dice:            No' mi cavagghijiara u liettu ca lu conzai mo'.
Non saltare sul letto perché l'ho sistemato da poco.
CAVAGGHU                           Cavallo.         
Si dice:            A cavagghu dunatu no' si guarda nta vucca.
A caval donato non si guarda in bocca.
CAVUCCI                                Calci.  
Si dice:            L'inchjiu de cavucci nta panza.
Lo ha pestato dandogli tanti calci in pancia.
CAVUDDIJIARA                      Riscaldare.    
Si dice:            L'hai de cavuddijiara prima mu ti li mangi.
Li devi prima riscaldare se li vuoi mangiare.
CAVUDDU                              Caldo.            
Si dice:            Stajiu moriendu do' cavuddu. 
Sto morendo di caldo.
CAVUZZI                                Calzoni.         
Si dice:            Siembri nu cavuzzi calati. 
Sembri uno straccione.
CAZZUTUMBULU                   Giravolta.      
Si dice:            Fhicia nu cazzutumbulu.
E' caduto in malo modo.