Parole del dialetto Curinghese (6) (Arrobbara-Buttuni)

Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(6)
ARROBBARA                          Rubare.         
Si dice:            'Nci arrobbau a casa.
Gli ha rubato la casa.
ARROCCIULARA                     Rotolare:       
Si dice:            S’arrocciulau de chiggha trempa.
E' caduto lungo quella rupe.
ARROTATU                             Circondato    
Si dice:            Fhui arrotato e mi inchjiru de mazzari.
Mi hanno circondato e mi hanno riempito di botte.
ARRUSTIRA                            Arrostire.      
Si dice:            Arrusti e mangi.
Di persona facoltosa che ha cosa arrostire e anche da mangiare.
ARSURIJIATU                          Secco.            
Si dice:            Era arsurijiatu, senza na vuccia d'acqua.
Era assetato, senz'acqua.
ARTIETICA                              Vivave.          
Si dice:            Hava l'artietica nta li mani.
Di uomo sempre in movimento e indaffarato.
ARVISCIRA                             Albeggiare.   
Si dice:            All'arviscira partimu pa' marina.
Al sorgere del sole si parte per la campagna.
ARVUREGGHA                                   Alberelli.       
Si dice:            Sunu ancora arvureggha.
Sono ancora alberelli.
ARVURU                                 Albero.          
Si dice:            Ad'arvuru cotulatu amaru cu nci ncappa.
                        Ad albero ormai privo di frutti, paga chi viene sorpreso a rubare.
ASCIUCATU                            Asciugato.     
Si dice:            Sugnu asciuttu cuomu n'ariganu.
                        Sono secco come l’origano al sole.
ASGASSARI                            Rane  
Si dice:            Parica hai asgassari nta la panza.
La tua pancia gracida come se contenesse rane.
ASINU                                    Asino.
Si dice:            Curza d asinu puocu dura.
La corsa dell'asino dura sempre poco.
ASSIMIGGHJIARA                  Somigliare.    
Si dice:            Assimigghjia spiccicatu a lu patra.
Somiglia perfettamente al padre.
ASSULICCHJIATU                   Soleggiato.    
Si dice:            Assulicchjiau li scadi.
Ha esposto i fichi al sole.
AVUTTU                                 Alto.   
Si dice.            Non'arrivu, è troppu avuttu.
Non lo raggiungo, è posto troppo in alto.
AVUZZARA                             Alzare.
Si dice:            Avuzzau a testa.
Ha alzato la testa.
AVUZZATTI                             Alzati.
Si dice:            Avuzzatti da seggia e vavattinda.
Alzati dalla sedia e vattene.
AZZARIJATU                           Forte.
Si dice:            E' azzarijatu da hfatiga.
Sembra temprato come il ferro dal lavoro.
AZZOMBATU                         Annodato.    
Si dice:            Era tuttu azzombatu.
Era tutto annodato.
AZZUMBULATA                     Caduta.         
Si dice:            S'azzumbulau.
E' caduto malamente.
BABBASUNA                          Persona Stupida
Si dice:            Hai l'aspettu de na babbasuna. 
Hai l'aspetto du una stupida bambocciona.
BABBU                                               Cretino.         
Si dice:            Siembri nu babbu.
Sembri un cretino.
BAFFI                                      Baffi.  
Si dice:            Sa rida sutta li baffi.
E' un sornione.
BALLARIJIARA                                    Saltellare.      
Si dice:            Ballarijia tuttu.
E' tutto tremolante.
BANCARIEGGHU                    Sgabello.       
Si dice:            Assettati a chigghu bancariegghu.
Siediti a quel sgabello.
BARDASCIA                           Donna di facili costumi       
Si dice:            Chiggha è na bardascia.
Quella donna è una donna di malaffare.
BARRACCA                             Baracca.        
Si dice.            La fhacisti la barracca a mara?
Abitazione estiva costruita in legno.
BARRETTA                              Beretto.         
Si dice:            S'ammuccia sutta a barretta.
Si nasconde sotto il beretto.
BICCHIERI                               Bicchiere.      
Si dice:            Ti pierdi nta mienzu bicchieri d'acqua.
Ti perdi per così poco.
BIEGGHU                                Bello.
Si dice:            Chi sì biegghu.
Ironicamente, come sei intelliggente.
BIVIERI                                               Abbeveratoio.          
Si dice:            Lu ciucciu vippa nta lu bivieri.
L'asino ha bevuto nell'abbeveratoio.
BOTTA                                    Botta.                        
Si dice:            Pigghjiau na botta.
Ha preso un colpo. Per esaltare il colpo in una caduta.
BOTTIGGHJIA                         Bottiglia.       
Si dice:            Mi vippi na Bottigghjia de vinu.
Ho bevuto una bottiglia di vino.
BRICICHETTA                          Bicicletta.      
Si dice:            Ti piazza a bricichetta, e mo' pedala.
                        Ti è piaciuta la bicicletta, e adesso pedala.
BRODERA                               Tazza  
Si dice:            Mi fhici la suppa nta brodera. 
Ho mangiato latte e biscotti in  tazza.
BRODU                                   Brodo.
Si dice:            Non'allungara 'u brodu.
Non farla lunga.
BRUFHULA                             Pustola          
Si dice:            Hajiu na brufhula supa a coscia. 
Ho una pustola sulla coscia.
BUFFA                                    Rospo.           
Si dice:            Si grassu cuomu na buffa.
Sei grasso come un rospo.
BUFFETTA                               Tavolo.          
Si dice:            Assettati a la buffetta cu nui.
Siediti a tavola con noi.
BULLETTA                               Bolletta.        
Si dice:            Su 'mbulletta, senza na lira.
Sono senza soldi.
BUONU                                   Buono.          
Si dice:            E' buonu comu u pana.
E' buono come il pane.
BUTTUNI                                 Bottone.        
Si dice:            E' n'attacca buttuni.
E' uno che parla troppo.