Parole del dialetto Curinghese (5) (Anca-Arrizzicara)

Parole del dialetto Curinghese e
modi di dire legati alla parola stessa
(5)
 
ANCA                                     Gamba.          
Si dice:            Stara cu n'anca supa e n'attra sutta.
Non far nulla.
ANEGGHA/U                          Anelli/o.        
Si dice:            Para ca ti cadanu l'aneggha.
Non voler far nulla.
ANGIGGHJ                              Anguille.        
Si dice:            Jimmi ad'angigghj.
Siamo andati a pesca di anguille.
ANIMALU                               Animale.        
Si dice:            Siembri n animalu cu la cuda.
Uomo poco socevole.
ANIMULU                               Arcolaio.       
Si dice:            Siembri n animulu.
Giri come un Arcolaio.
ANNACARA                            Dondolare
Si dice:            Chi ti serva st'annacara? 
Cosa ti serve questa boria.
ANNEGGHJIATU                     Nuvolo.         
Si dice:            E' tuttu annegghjiatu (riferito alla campagna).
                        E’ tutto marcio.
ANNOCCHJIATI                      Adocchiati, Visti
Si dice:            L'annocchjiai de luntanu.
La ho vista da lontano.
ANNUSARA                           Annusare      
Si dice:            Prima l'hajiu d'annusara e pua mi lu mangiu.
Prima devo odorarlo e poi lo magio.
ANTICHI                                 Antichi.         
Si dice:            Hfacimu cuomu hficiaru l'antichi.
                        Facciamo come hanno fatto gli antenati.
APPAGURARA                       Impaurire.     
Si dice:            L'appagurau cu na gridata.
Gli a messo paura solo gridando.
APPICCIARA                           Accendere.    
Si dice:            Fhammi appicciara na sicaretta.
Fammi accendere una sigaretta.
APPRETTATU                         Scocciato.     
Si dice.            Maestru, m'appretta.
Maestro, mi da fastidio.
APPURARA                             Appurare.     
Si dice:            Sta novità l'appurai a la chjiazza.
La novità l'ho appresa in piazza.
ARANGU                                Arancia.         
Si dice:            Mi mangiu n'arangu.
Mangio un'arancia.
ARATRU                                  Aratro.          
Si dice:            Ambeci mu grida u Vua grida 'aratru.
Si lamenta spesso chi non ha motivo.
ARCISSIMU                             Indiavolato.  
Si dice:            Sembra n'arcissimu.
Sembra una persona indiavolata.
ARCU                                     Arco.  
Si dice:            Fhicia n'arcu.
E' caduto in malo modo. Oppure: arcu sirali buonu tiempu matinali.
ARGAGNI                                Stoviglie
Si dice:            La Villa è tutta chjina d'argagni.
In Villa comunale si vendono solo stoviglie.
ARIGANU                                Origano.        
Si dice:            Si asciuttu cuomu n'ariganu.
Senza soldi oppure magrissimo.
ARRANCIARA                         Arrangiare.   
Si dice:            L'arranciau.
L'ha fatta alla meno peggio.
ARRIBBEGGHARA                  Allarmare.     
Si dice:            Era tutta arribbegghata.
Era tutta presa dal fare.
ARRICCHJIA                            Ascoltare.      
Si dice:            E igghu arricchjia.
E lui continua ad ascoltare.
ARRICIETTU                            Riposare.       
Si dice:            Fhinarmenta nu puocu de riciettu.
Godersi un momento di pace.
ARRIEDI                                  Dietro.           
Si dice:            T'ammucci arriedi a porta.
                        Ti nascondi dietro la porta.
ARRINGARA                           Lanciare        
Si dice:             Nci vitti arringara nu palu cuntra.
Gli ho visto lanciare un palo addosso.
ARRIPARA                              Accostare.     
Si dice:            S'arripau a lu muru.
Si è poggiato al muro.
ARRIPICCHJIATU                    Sgualcito.      
Si dice:            E' tuttu arripicchjiatu.
E' tutto sgualcito.
ARRIZZICARA                         Rischiare       
Si dice:            Hai d'arrizzicara si bua mu nci riesci.
Devi rischiare se vuoi riuscirci